Festanstellung  
Friedrichshafen (DE) 

Projektmanager Übersetzung (m/w/d)

UnternehmenslogoDas Unternehmen wird nach deiner Bewerbung sichtbar.

So vielfältig wie unser Leistungsspektrum sind auch unsere Übersetzungen: Ganz gleich, ob es sich um Dokumente, Produktkataloge, werbliche Texte oder Webseiten handelt – Unser Unternehmen steht für professionelles Übersetzungsmanagement. Wir sind zertifizierter Across V6.3-Übersetzungsdienstleister und langjähriger SDL-Partner. Als kompetenter Sprachendienstleister sind unsere Übersetzungsprozesse nach ISO 9001 und 17100 zertifiziert. Wir schreiben Know-how – diesem Qualitätsanspruch möchten wir in jedem Prozessschritt gerecht werden, von der Kundenanfrage bis zur Projektnachbereitung. Dafür arbeiten wir mit einem professionellen Kunden-Management-System. Zum Ausbau unseres Teams suchen wir einen Projektmanager für Übersetzungen (m/w/d).

Ohne Anschreiben. In nur 2 Minuten.
Job merken IconMerken
TeilenTeilen

Projektmanager Übersetzung (m/w/d)

Ohne Anschreiben. In nur 2 Minuten.
Job merken IconMerken
TeilenTeilen

Deine Aufgaben bei uns

  • Du bist erster Ansprechpartner unserer Kunden 
  • Du steuerst und verantwortest unsere mehrsprachigen Übersetzungsprojekte
  • Du erstellst und überwachst unsereKostenkalkulationen
  • Du überblickst die Qualität unserer Projekte und führst Qualitäts-Checks durch
  • Du übernimmst DTP-Aufgaben bei fremdsprachigen Dokumenten
  • Du verantwortest das Terminologiemanagement

Über uns

Dienstleistung IconDienstleistung
Mittelständler IconMittelständler

Wir schreiben Know-how! Mit einem Team von Technik-Redakteuren, Grafikern, Projektmanagern für Übersetzungen und Spezialisten für das Informationsmanagement. Unser Unternehmen mit Sitz in Friedrichshafen am Bodensee ist ein Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen für alle Themen rund um die Produktkommunikation. Unsere Kernkompetenz ist die Erstellung und Übersetzung von technischen Dokumentationen sowie die Beratung und Schulung bei der Einführung von Redaktionssystemen.

Das erwartet Dich bei uns

KalenderAb 01.03.2020 gesucht
Uhr30 bis 40 Std. pro Woche (verhandelbar)
Dauer24 Monate
PersonenOhne Personalverantwortung
  • Die Stelle ist zunächst auf 2 Jahre befristet mit der Möglichkeit auf Entfristung 
  • Du kannst deine Arbeitszeit flexibel gestalten
  • Du erhältst eine leistungsgerechte Vergütung sowie Urlaubs- und Weihnachtsgeld
  • Du hast die Möglichkeit dich weiterzubilden. Wir zahlen!
  • Wir bieten dir mehrere Sport- und Erholungsangebote
  • Du wirst Teil unseres interdisziplinären Teams in einem der führenden deutschen Dokumentationsunternehmen
  • Wir bieten dir moderne Büroräume mit Blick auf den Bodensee und die Alpen 

 

Du bist interessiert? Bewirb dich jetzt über Campusjäger!

Arbeit und Kultur

Flexible ArbeitszeitenFlexible Arbeitszeiten
Gleitzeit Gleitzeit
ArbeitszeiterfassungArbeitszeiterfassung
UrlaubsgeldUrlaubsgeld
Elternzeit Elternzeit
Freie WochenendenFreie Wochenenden
TeilzeitTeilzeit
Betriebliche AltersvorsorgeBetriebliche Altersvorsorge
WeihnachtsgeldWeihnachtsgeld
Sport- und ErholungsangeboteSport- und Erholungsangebote
GleittageGleittage
ÜberstundenausgleichÜberstundenausgleich
Faire VergütungFaire Vergütung
Bezahlte Weiterbildung Bezahlte Weiterbildung

Das bringst Du mit

  • Du bist Diplom-Fachübersetzer oder Diplom-Technikübersetzer bzw. hast einen entsprechender Master-Abschluss
  • Du verfügst über sehr gute Kenntnisse in Deutsch, Englisch und mindestens einer weiteren Sprache
  • Du besitzt sehr gute Kenntnisse in Translation-Memory-Systemen, insbesondere SDL Trados Studio
  • Du hast technische Kenntnisse und Interesse an der Einarbeitung in technische Fachgebiete
  • Du kannst Projekte selbstständig und eigenverantwortlich durchführen
  • Du bist aufgeschlossen in der Kommunikation im Team und gegenüber Kunden
  • Du verfügst über sehr gute Kenntnisse in MS Office
  • Du hast ein gutes Zeitmanagement

Sprachen
Englisch
Verhandlungssicher (C2) – Diese Sprache ist deine Muttersprache oder du sprichst ähnlich gut und hast kaum einen bis keinen Akzent mehr. Entspricht in etwa C2 des Europäischen Referenzrahmens.
Deutsch
Verhandlungssicher (C2) – Diese Sprache ist deine Muttersprache oder du sprichst ähnlich gut und hast kaum einen bis keinen Akzent mehr. Entspricht in etwa C2 des Europäischen Referenzrahmens.
Bereiche
Übersetzung
Experte – Du bist Experte auf diesem Gebiet und dir macht so schnell niemand etwas vor.
Projektmanagement
Fortgeschritten – Du hast bereits viele Erfahrungen auf diesem Gebiet und kannst auch größere Projekte umsetzen.
Sprachwissenschaften
Fortgeschritten – Du hast bereits viele Erfahrungen auf diesem Gebiet und kannst auch größere Projekte umsetzen.

Lage

FahrradstellplätzeFahrradstellplätze
Öffentlicher Parkraum Öffentlicher Parkraum
Supermarkt in der UmgebungSupermarkt in der Umgebung
Gute Anbindung an ÖPNVGute Anbindung an ÖPNV
Restaurants in der UmgebungRestaurants in der Umgebung

Bist du interessiert? Dann bewirb dich jetzt über Campusjäger

Ohne Anschreiben. In nur 2 Minuten.

Der Job passt doch nicht ganz zu dir? Wir haben noch mehr im Angebot...