Jobs Übersetzer

Mit Campusjäger schnell und einfach einen Job als Übersetzer finden. Bewirb dich mit 2–3 Sätzen, ohne nerviges Formatieren von Lebenslauf und Co.

Festanstellung  
Köln, 
Berlin 

Language Technologies Expert (m/w/d)

Von Übersetzungslösungen über Dolmetschen bis hin zu Voice-Over – unser Serviceportfolio ist darauf ausgerichtet, alle Dienstleistungen rund um das Thema Sprache abzudecken. In enger Absprache mit dem Kunden erarbeiten wir den passenden Workflow, der alle Prozessschritte anforderungsgerecht abbildet. Unser Team setzt sich weltweit für unsere Kunden ein und macht selbst anspruchsvolle Projekte möglich

Ohne Anschreiben. In nur 2 Minuten.
Job merken IconMerken
TeilenTeilen

Language Technologies Expert (m/w/d)

Ohne Anschreiben. In nur 2 Minuten.
Job merken IconMerken
TeilenTeilen

Was erwartet Dich?

  • Du unterstützt unsere internen und externen Teams umfassend in technischen Fragestellungen und in der Realisierung maßgeschneiderter Lösungen
  • Du konzipierst und realisierst kundenspezifische Prozesse und Workflows
  • Du arbeitest eng mit dem Projektmanagement bei der Implementierung von Dokumentendefinitionen/Dateitypen zusammen
  • Du analysierst, klassifizierst und realisierst eingehende Anfragen
  • Du erstellst und pflegst Systemdokumentationen im SharePoint
  • Du arbeitest selbstständig, konzeptionell und aktiv an IT-Projekten, bspw. im Bereich der Maschinellen Übersetzung (MÜ) mit

Was bieten wir Dir?

Uhr30 bis 40 Std. pro Woche
KalenderAb sofort gesucht
PersonenOhne Personalverantwortung
  • Ein international geprägtes Arbeitsumfeld im Herzen Kölns
  • Kurze Kommunikationswege und ein angenehmes Arbeitsklima
  • Vielfältiger Aufgabenbereich mit wechselnden Aufgaben und Herausforderungen
  • Training on the Job und Schulungen
Förderung von MitarbeiterinitiativenFörderung von Mitarbeiterinitiativen
Flache HierarchienFlache Hierarchien
Regelmäßige FeedbackgesprächeRegelmäßige Feedbackgespräche
Elternzeit Elternzeit
Fitnessstudio-AbonnementFitnessstudio-Abonnement
Onboarding ProgrammOnboarding Programm
ProjektverantwortungProjektverantwortung
Betriebliche AltersvorsorgeBetriebliche Altersvorsorge

Was solltest Du mitbringen?

  • Du verfügst über eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung oder vergleichbare Qualifikation im Bereich der Linguistik, Computerlinguistik, Software-Lokalisierung oder Informationswissenschaft und Sprachtechnologie
  • Idealerweise besitzt Du erste Berufserfahrung in der Übersetzungs- und/oder Lokalisierungsbranche
  • Du bringst sehr gute Kenntnisse im Umgang mit Microsoft Office Produkten, Fach- und Methodenkenntnisse zu einem der folgenden CAT-Tools bzw. Translation Management Systemen: Across Language Server, Kilgray memoQ, SDL Trados Studio oder Star Transit NXT mit
  • Deine Kommunikationsfähigkeit sowie Dienstleistungsorientierung ist ausgeprägt
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse runden Dein Profil ab

Sprachen

Deutsch

Verhandlungssicher (C2) – Diese Sprache ist deine Muttersprache oder du sprichst ähnlich gut und hast kaum einen bis keinen Akzent mehr. Entspricht in etwa C2 des Europäischen Referenzrahmens.
Verhandlungssicher (C2) – Diese Sprache ist deine Muttersprache oder du sprichst ähnlich gut und hast kaum einen bis keinen Akzent mehr. Entspricht in etwa C2 des Europäischen Referenzrahmens.
Verhandlungssicher (C2) – Diese Sprache ist deine Muttersprache oder du sprichst ähnlich gut und hast kaum einen bis keinen Akzent mehr. Entspricht in etwa C2 des Europäischen Referenzrahmens.
Verhandlungssicher (C2) – Diese Sprache ist deine Muttersprache oder du sprichst ähnlich gut und hast kaum einen bis keinen Akzent mehr. Entspricht in etwa C2 des Europäischen Referenzrahmens.

Englisch

Fließend (C1) – Du kannst sicher Unterhaltungen führen und hast immer die passenden Wörter parat. Auch die Grammatik ist für dich kein Problem. Entspricht in etwa C1 des Europäischen Referenzrahmens.
Fließend (C1) – Du kannst sicher Unterhaltungen führen und hast immer die passenden Wörter parat. Auch die Grammatik ist für dich kein Problem. Entspricht in etwa C1 des Europäischen Referenzrahmens.
Fließend (C1) – Du kannst sicher Unterhaltungen führen und hast immer die passenden Wörter parat. Auch die Grammatik ist für dich kein Problem. Entspricht in etwa C1 des Europäischen Referenzrahmens.
Fließend (C1) – Du kannst sicher Unterhaltungen führen und hast immer die passenden Wörter parat. Auch die Grammatik ist für dich kein Problem. Entspricht in etwa C1 des Europäischen Referenzrahmens.

Interessengebiete

Kundenservice

Fortgeschritten – Du hast bereits viele Erfahrungen auf diesem Gebiet und kannst auch größere Projekte umsetzen.
Fortgeschritten – Du hast bereits viele Erfahrungen auf diesem Gebiet und kannst auch größere Projekte umsetzen.
Fortgeschritten – Du hast bereits viele Erfahrungen auf diesem Gebiet und kannst auch größere Projekte umsetzen.
Fortgeschritten – Du hast bereits viele Erfahrungen auf diesem Gebiet und kannst auch größere Projekte umsetzen.

Übersetzung

Fortgeschritten – Du hast bereits viele Erfahrungen auf diesem Gebiet und kannst auch größere Projekte umsetzen.
Fortgeschritten – Du hast bereits viele Erfahrungen auf diesem Gebiet und kannst auch größere Projekte umsetzen.
Fortgeschritten – Du hast bereits viele Erfahrungen auf diesem Gebiet und kannst auch größere Projekte umsetzen.
Fortgeschritten – Du hast bereits viele Erfahrungen auf diesem Gebiet und kannst auch größere Projekte umsetzen.

Strategie & Konzeption

Anfänger – Du hast bereits erste Erfahrungen auf diesem Gebiet gesammelt.
Anfänger – Du hast bereits erste Erfahrungen auf diesem Gebiet gesammelt.
Anfänger – Du hast bereits erste Erfahrungen auf diesem Gebiet gesammelt.
Anfänger – Du hast bereits erste Erfahrungen auf diesem Gebiet gesammelt.

Kenntnisse und Fähigkeiten

Computerlinguistik

Experte – Du hast schon mehrere verschiedene Projekte damit durchgeführt und auf (fast) jede Frage eine Antwort parat.
Experte – Du hast schon mehrere verschiedene Projekte damit durchgeführt und auf (fast) jede Frage eine Antwort parat.
Experte – Du hast schon mehrere verschiedene Projekte damit durchgeführt und auf (fast) jede Frage eine Antwort parat.

Microsoft Office

Experte – Du hast schon mehrere verschiedene Projekte damit durchgeführt und auf (fast) jede Frage eine Antwort parat.
Experte – Du hast schon mehrere verschiedene Projekte damit durchgeführt und auf (fast) jede Frage eine Antwort parat.
Experte – Du hast schon mehrere verschiedene Projekte damit durchgeführt und auf (fast) jede Frage eine Antwort parat.

Kommunikative Kompetenz

Experte – Du hast schon mehrere verschiedene Projekte damit durchgeführt und auf (fast) jede Frage eine Antwort parat.
Experte – Du hast schon mehrere verschiedene Projekte damit durchgeführt und auf (fast) jede Frage eine Antwort parat.
Experte – Du hast schon mehrere verschiedene Projekte damit durchgeführt und auf (fast) jede Frage eine Antwort parat.

Star Transit NXT

Fortgeschritten – Du kennst dich gut aus und weißt über die meisten Funktionen Bescheid.
Fortgeschritten – Du kennst dich gut aus und weißt über die meisten Funktionen Bescheid.
Fortgeschritten – Du kennst dich gut aus und weißt über die meisten Funktionen Bescheid.

Kilgray memoQ

Fortgeschritten – Du kennst dich gut aus und weißt über die meisten Funktionen Bescheid.
Fortgeschritten – Du kennst dich gut aus und weißt über die meisten Funktionen Bescheid.
Fortgeschritten – Du kennst dich gut aus und weißt über die meisten Funktionen Bescheid.

SDL Trados Studio

Fortgeschritten – Du kennst dich gut aus und weißt über die meisten Funktionen Bescheid.
Fortgeschritten – Du kennst dich gut aus und weißt über die meisten Funktionen Bescheid.
Fortgeschritten – Du kennst dich gut aus und weißt über die meisten Funktionen Bescheid.

Übersetzung (Linguistik)

Fortgeschritten – Du kennst dich gut aus und weißt über die meisten Funktionen Bescheid.
Fortgeschritten – Du kennst dich gut aus und weißt über die meisten Funktionen Bescheid.
Fortgeschritten – Du kennst dich gut aus und weißt über die meisten Funktionen Bescheid.

Across Language Server

Fortgeschritten – Du kennst dich gut aus und weißt über die meisten Funktionen Bescheid.
Fortgeschritten – Du kennst dich gut aus und weißt über die meisten Funktionen Bescheid.
Fortgeschritten – Du kennst dich gut aus und weißt über die meisten Funktionen Bescheid.

SharePoint

Fortgeschritten – Du kennst dich gut aus und weißt über die meisten Funktionen Bescheid.
Fortgeschritten – Du kennst dich gut aus und weißt über die meisten Funktionen Bescheid.
Fortgeschritten – Du kennst dich gut aus und weißt über die meisten Funktionen Bescheid.

Über uns

Unternehmensbranche IconDienstleistung
Unternehmensgröße IconMittelständler

Seit über 40 Jahren sind wir im Herzen der Kölner Innenstadt zu finden. Wir sind ein internationales, interdisziplinäres Team – wir kümmern uns nicht nur um Sprachen, wir leben und arbeiten multikulturell. Dich erwartet ein offenes, charmantes Team, in dem Teamspirit, Mitdenken und eigene Impulse großgeschrieben werden.

Unser Standort

Gute Anbindung an ÖPNVGute Anbindung an ÖPNV
Supermarkt in der UmgebungSupermarkt in der Umgebung
FahrradstellplätzeFahrradstellplätze
Öffentlicher Parkraum Öffentlicher Parkraum
Restaurants in der UmgebungRestaurants in der Umgebung
InnenstadtlageInnenstadtlage

Wenn diese Stelle Dein Interesse weckt, bewirb Dich jetzt über Campusjäger bei uns! Wir freuen uns darauf.

Ohne Anschreiben. In nur 2 Minuten.