Senior Agile Project Manager (m/w/d) eCommerce
SHOPMACHER eCommerce GmbH & Co. KG
Gescher
Home office possible
35–40 h per week
Projektmanager Übersetzung (m/w/d)
Immediately searched for 24 months
30–40 h per week
No salary specified
Remote work not possible
So vielfältig wie unser Leistungsspektrum sind auch unsere Übersetzungen: Ganz gleich, ob es sich um Dokumente, Produktkataloge, werbliche Texte oder Webseiten handelt – Unser Unternehmen steht für professionelles Übersetzungsmanagement. Wir sind zertifizierter Across V6.3-Übersetzungsdienstleister und langjähriger SDL-Partner. Als kompetenter Sprachendienstleister sind unsere Übersetzungsprozesse nach ISO 9001 und 17100 zertifiziert. Wir schreiben Know-how – diesem Qualitätsanspruch möchten wir in jedem Prozessschritt gerecht werden, von der Kundenanfrage bis zur Projektnachbereitung. Dafür arbeiten wir mit einem professionellen Kunden-Management-System. Zum Ausbau unseres Teams suchen wir einen Projektmanager für Übersetzungen (m/w/d).
Deine Aufgaben bei uns
- Du bist erster Ansprechpartner unserer Kunden
- Du steuerst und verantwortest unsere mehrsprachigen Übersetzungsprojekte
- Du erstellst und überwachst unsereKostenkalkulationen
- Du überblickst die Qualität unserer Projekte und führst Qualitäts-Checks durch
- Du übernimmst DTP-Aufgaben bei fremdsprachigen Dokumenten
- Du verantwortest das Terminologiemanagement
Occupational fields
Projektmanager Digital (m/w/d)
Tech Projektmanagement & Product & Agile
Tech
Das erwartet Dich bei uns
- Die Stelle ist zunächst auf 2 Jahre befristet mit der Möglichkeit auf Entfristung
- Du kannst deine Arbeitszeit flexibel gestalten
- Du erhältst eine leistungsgerechte Vergütung sowie Urlaubs- und Weihnachtsgeld
- Du hast die Möglichkeit dich weiterzubilden. Wir zahlen!
- Wir bieten dir mehrere Sport- und Erholungsangebote
- Du wirst Teil unseres interdisziplinären Teams in einem der führenden deutschen Dokumentationsunternehmen
- Wir bieten dir moderne Büroräume mit Blick auf den Bodensee und die Alpen
Paid Continuing Education
Parental Leave
Sport and Recreation Facilities
Company Pension Scheme
Workplace Health Promotion
Das bringst Du mit
- Du bist Diplom-Fachübersetzer oder Diplom-Technikübersetzer bzw. hast einen entsprechender Master-Abschluss
- Du verfügst über sehr gute Kenntnisse in Deutsch, Englisch und mindestens einer weiteren Sprache
- Du besitzt sehr gute Kenntnisse in Translation-Memory-Systemen, insbesondere SDL Trados Studio
- Du hast technische Kenntnisse und Interesse an der Einarbeitung in technische Fachgebiete
- Du kannst Projekte selbstständig und eigenverantwortlich durchführen
- Du bist aufgeschlossen in der Kommunikation im Team und gegenüber Kunden
- Du verfügst über sehr gute Kenntnisse in MS Office
- Du hast ein gutes Zeitmanagement
All levels welcome
Languages
German
English
Skill set
Microsoft Office
About Dokuwerk Nord KG
Wir sind die Experten für Technische Dokumentation und Übersetzung. Unser Team besteht aus über 30 Technikredakteuren, XML-Spezialisten, Ingenieuren, Lektoren, Sprachwissenschaftlern und Grafikern und arbeitet für ein erfolgreiches Gelingen jedes Projekts. Wir erstellen Technische Dokumentationen, konzipieren, produzieren und übersetzen Kataloge, Schulungsunterlagen und Online-Hilfen. Als SCHEMA Silberpartner beraten und unterstützen unsere Experten bei der Systemeinführung und Konfiguration von dem Content Management System SCHEMA ST4.
Founded in 2003
25-49 employees
Dienstleistung
Mittelständler
By loading the map, cookies are set as specified in our data privacy. Learn more.
Frequently asked questions
Who or what is Campusjäger by Workwise?
Campusjäger is part of Workwise - a job platform that supports you throughout your entire career. We take care of recruiting for various companies and accompany you through the entire application process. Via Campusjäger by Workwise you can find jobs for students and graduates. You can manage your applications in your Workwise profile. Learn more about the connection between Workwise and Campusjäger.
Is the job I see still available?
For jobs that are still open, you can click the 'Apply now' button. If this is not possible, the job has already been filled or temporarily deactivated.
Which documents do I need for my application?
That depends entirely on the job you are applying for. In many cases it is sufficient to upload your PDF resume or fill out your Workwise profile.
Where can I upload my records or documents?
You can upload your application documents in your Workwise profile. These can only be viewed by companies you are applying to.
Where can I find more information about the company?
You can find more information in the company profile of Dokuwerk Nord KG.
Can I process my application afterwards?
Yes, this is possible. In your application overview you can view your information and make changes. If you have already been invited to an interview, editing is no longer possible. However, you can still add general information and upload additional documents in your profile.
How do I get news about my application?
In your application overview at Workwise you have an overview of the application progress at any time. Additionally, we send you emails about the most important status changes.
Can I send several applications at once?
The number of your applications is not limited. An overview of your applications can be found at Workwise.
Can other companies see where else I have applied?
No, companies can only see the applications they have received.
Can I also contact the company's contact person directly?
Personal contact is possible via chat as soon as you have been invited for an interview. Before that, you will receive all important status changes by e-mail. If you have any questions, you can contact your personal Candidate Manager:in from Workwise.
I don't think I meet all the requirements. Can I still apply?
Even if you don't meet all the requirements, you can make up for missing knowledge with additional skills. Use the application's questions to address your motivation and show the company why you are still a good fit for the job. If you don't meet many or all of the requirements, the application will not be successful.
What do I have to consider if I am not from Germany?
Please make sure to provide all necessary documents within your Workwise profile. It should include an EU work-permit (if you have no EU citizenship) and a CV at least. Depending on the position you are applying to, you could also be asked for a certificate of enrollment, a transcript of records or a language certificate. We would also recommend to inform yourself thoroughly in advance about visa regulations. Therefore you can use the official visa navigator from the Federal Foreign Office.
What do I have to consider if German is not my mother tongue?
Please take into account the job’s language requirements and make sure the requirements match your skills. In the job search you can use the language filter to find jobs without German language requirements. It is also helpful to provide language certificates. This section in our help center may support you during the application process.
Our job offer Projektmanager Übersetzung (m/w/d) sounds promising? We're looking forward to your application.
You can find the company’s specific privacy policyhere.